Walt Whitman, erstes Eselsohr
Auszug aus Walt Whitmans "Song of Myself"
5.
I believe in you my soul, the other I am must not abase itself to you,
And you must not be abased to the other.
Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat,
Not words, not music or rhyme I want, not custom or lecture, not even the best,
Only the lull I like, the hum of your valvèd voice.
I mind how once we lay such a transparent summer morning,
How you settled your head athwart my hips and gently turn'd over upon me,
And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my bare-stript heart,
And reach'd till you felt my beard, and reach'd till you held my feet.
Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge that pass all the argument of the earth,
And I know that the hand of God is the promise of my own,
And I know that the spirit of God is the brother of my own,
And that all the men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers,
And that a kelson of the creation is love,
And limitless are leaves stiff or drooping in the fields,
And brown ants in the little wells beneath them,
And mossy scabs of the worm fence, heap'd stones, elder, mullein and poke-weed.
hier in einer Übersetzung bzw. feiner ausgedrückt: Nachdichtung von Hans Reisiger:
5.
Ich glaube an dich, meine Seele, mein andres Teil soll sich nicht erniedern vor dir,
noch du dich vor ihm.
Schlendre mit mir durch das Gras, löse den Stöpsel aus deiner Kehle,
Nicht Worte, Musik und Reim verlang ich, nicht weisen Spruch und wär es der beste,
Einzig das Lullen lieb ich, das Summen deiner gedeckten Stimme.
Ich gedenke, wie einst wir lagen an solch einem durchsichtigem Sommermorgen,
Wie du dein Haupt quer über meine Lenden legtest und dich leise über mich kehrtest
Und das Hemd streiftest von meinem Brustbein und tauchtest deine Zunge in mein entblößtes Herz
Und hinaufreichtest, bis du meinen Bart fühltest und hinabreichtest, bis du meine Füße hieltest.
Alsbald erhob und breitete sich um mich der Friede und das Wissen, das höher ist als alle Beweisgründe der Erde,
Und ich weiß, dass die Hand Gottes die Gewähr für meine eigene Hand ist,
Und ich weiß, dass der Geist Gottes der Bruder meines eignen Geistes ist,
Und dass alle Männer, die je geboren, auch meine Brüder sind und die Frauen meine Schwestern und Liebsten,
Und dass der Richtkiel der Schöpfung Liebe ist,
Und zahllos Halme aufgerichtet oder geneigt auf den Feldern,
Und Ameisen braun in den winzigen Schlupflöchern an ihren Wurzeln,
Und moosige Flechten auf dem alten Scherenzaun, Steinhaufen, Holunder, Königskerzen und Kermesbeeren.
Hatte ich zu Beginn doch leichte Schwierigkeiten in der Lektüre von Whitmans "Grashalme" sind diese aber nach einigen Seiten wie weggefegt, fortgerissen möchte man sagen, von dieser unglaublichen Kraft, die er zu entwickeln weiß.
"Nicht fordernd den Himmel, dass er mir zu Gefallen herunterkomme,
sondern ihn allezeit ausstreuend mit vollen Händen."
!!
5.
I believe in you my soul, the other I am must not abase itself to you,
And you must not be abased to the other.
Loafe with me on the grass, loose the stop from your throat,
Not words, not music or rhyme I want, not custom or lecture, not even the best,
Only the lull I like, the hum of your valvèd voice.
I mind how once we lay such a transparent summer morning,
How you settled your head athwart my hips and gently turn'd over upon me,
And parted the shirt from my bosom-bone, and plunged your tongue to my bare-stript heart,
And reach'd till you felt my beard, and reach'd till you held my feet.
Swiftly arose and spread around me the peace and knowledge that pass all the argument of the earth,
And I know that the hand of God is the promise of my own,
And I know that the spirit of God is the brother of my own,
And that all the men ever born are also my brothers, and the women my sisters and lovers,
And that a kelson of the creation is love,
And limitless are leaves stiff or drooping in the fields,
And brown ants in the little wells beneath them,
And mossy scabs of the worm fence, heap'd stones, elder, mullein and poke-weed.
hier in einer Übersetzung bzw. feiner ausgedrückt: Nachdichtung von Hans Reisiger:
5.
Ich glaube an dich, meine Seele, mein andres Teil soll sich nicht erniedern vor dir,
noch du dich vor ihm.
Schlendre mit mir durch das Gras, löse den Stöpsel aus deiner Kehle,
Nicht Worte, Musik und Reim verlang ich, nicht weisen Spruch und wär es der beste,
Einzig das Lullen lieb ich, das Summen deiner gedeckten Stimme.
Ich gedenke, wie einst wir lagen an solch einem durchsichtigem Sommermorgen,
Wie du dein Haupt quer über meine Lenden legtest und dich leise über mich kehrtest
Und das Hemd streiftest von meinem Brustbein und tauchtest deine Zunge in mein entblößtes Herz
Und hinaufreichtest, bis du meinen Bart fühltest und hinabreichtest, bis du meine Füße hieltest.
Alsbald erhob und breitete sich um mich der Friede und das Wissen, das höher ist als alle Beweisgründe der Erde,
Und ich weiß, dass die Hand Gottes die Gewähr für meine eigene Hand ist,
Und ich weiß, dass der Geist Gottes der Bruder meines eignen Geistes ist,
Und dass alle Männer, die je geboren, auch meine Brüder sind und die Frauen meine Schwestern und Liebsten,
Und dass der Richtkiel der Schöpfung Liebe ist,
Und zahllos Halme aufgerichtet oder geneigt auf den Feldern,
Und Ameisen braun in den winzigen Schlupflöchern an ihren Wurzeln,
Und moosige Flechten auf dem alten Scherenzaun, Steinhaufen, Holunder, Königskerzen und Kermesbeeren.
Hatte ich zu Beginn doch leichte Schwierigkeiten in der Lektüre von Whitmans "Grashalme" sind diese aber nach einigen Seiten wie weggefegt, fortgerissen möchte man sagen, von dieser unglaublichen Kraft, die er zu entwickeln weiß.
"Nicht fordernd den Himmel, dass er mir zu Gefallen herunterkomme,
sondern ihn allezeit ausstreuend mit vollen Händen."
!!
andrethom - 24. Mai, 18:16
